Norske originaltekster: StudioPetit 2012
God morgen...
Jeg er Dr. Jung.
Jeg la deg inn i går.
Jeg er ikke..
Jeg er ikke gal.
La meg forklare.
Jeg foreslår at vi snakker sammen et par timer nesten hver dag.
Snakker?
Ja.
Bare snakker.
For å se om vi finner ut hva som plager deg.
For å distrahere deg minst mulig, setter jeg meg her, bak deg.
Prøv å ikke snu deg og se på meg.
Altså...
Vet du hva som kan være årsaken til anfallene du har?
Hva...
Ydmykelse.
En eller annen slags...
...ydmykelse.
Noe sånt som at man føler seg kvalm når jeg ser det
Jeg begynner å kaldsvette.
Min...
...min far var alltid sint på meg.
Tenkte du på noe nå da du sluttet å snakke?
Jeg...
Jeg vet ikke...
Et slags bilde, kanskje.
Et bilde?
Ja.
Hva var det for slags bilde?
En hånd.
Min..
...min fars hånd.
Hva tenkte du da du så den?
Når han kunne...
etter...
Når han...
...slo oss, etterpå...
...måtte vi kysse hånden hans.
I noe jeg skrev forrige uke, dukket merkelig nok kodenavnet Sabrina S. opp.
Og her er... Sabina Spielrein.
Litt av et sammentreff.
Det tror jeg ikke.
Spielrein er ikke et russisk navn.
Nei, jødisk.
Far har suksess med import og eksport.
Han er velutdannet og snakker flytende tysk.
Hun ligger selv an til å bli doktor, kanskje.
Kanskje det er henne.
Hvem?
Hun vi har lett etter.
Til den eksperimentelle behandlingen.
Snakke-kuren.
Du er så gløgg.
Jeg har alt startet med henne.
Han sparker.
Kjenner du?
Å, ja.
Der er han.
Jeg forstår ikke hvorfor Freud, som har foreslått denne -
- radikale terapien, denne snakke-kuren, denne psykoanalysen, -
- lar det går så mange år -
uten at han gir oss noe innblikk i metoden?
Hva holder han på med?
Han bruker visstnok metoden på sine pasienter.
Jeg aner ikke.
Så blir du den første legen vil forsøke dette?
Det er mulig.
Hvorfor ikke skrive til ham og spørre?
Jeg kjenner ham ikke.
Miss Spielreins mor ville at hun skulle gå til Freud.
Nok et sammentreff.
Min far tror ikke at min mor elsker ham.
Og det stemmer, hun gjør ikke det.
Hvordan vet du det?
Engelen min fortalte det.
Hvilken engel?
En indre stemme.
Han sa alltid at jeg var helt spesiell.
Han sa det alltid på tysk.
Engler snakker alltid tysk. Det er en tradisjon.
Han ga meg evnen til å forstå hva folk skulle si før de åpnet munnen.
En nyttig evne for en lege.
Du vil gjerne bli lege, ikke sant?
Jeg blir aldri lege.
Hvorfor ikke?
Jeg må dra bort en stund.
Jeg beklager. Vi var jo bare så vidt i gang.
Militærtjeneste. Alle må gjøre det.
Bare et par uker.
Det er bortkastet tid!
Jeg kan ikke alltid si det du vil høre!
Du er bare...
... du gjør meg bare sint.
Og selv om jeg kunne si det, så ville du angre...!
Gå bort! Det er ikke noe galt med meg.
Jeg vil ikke bli bedre!
Slutt!
Hva?
Bare slutt med det!
Beklager.
Kan vi gå tilbake nå?
Ja, hvis du vil.
Jeg vil det!
Det er helt bortkastet tid.
Skrive resepter til idrettsfolk og undersøke peniser fra morgen til kveld.
Er det det du skal gjøre?
Det er ikke bra for meg.
Det er ikke bra for pasientene mine.
Du leker mad maten.
Jeg er ikke sulten.
Virkelig?
Jeg må fortelle det til Professor Bleuler.
Som du vil.
Miss, få hånden.
Vær så snill.
Miss Spielrein.
Herr Direktor.
Blueler mener du har for god tid.
Jeg mener vi bør få satt pasientene i nyttig arbeid.
Hva er din spesialitet?
Selvmord.
Romfart.
Når Dr. Jung kommer tilbake kan dere diskutere detaljene.
Hold ham vekk fra meg.
Jeg vil ikke se ham mer!
Kom nå.
Ikke lag så mye bråk.
Ta beina.
Vil ikke.
Så.
Hallo?
Jeg er tilbake.
Hvordan har du hatt det?
Jeg har snakket med Herr Direktor om å finne arbeid til deg.
Jeg sa at du alltid har vært interessert i medisin.
Han forslo at du kunne assistere meg litt med forskningen.
Vi er få folk, så det ville vært nyttig.
Wien.
Skog.
Boks.
Seng.
Penger.
Bank.
Barn.
Snart.
Familie.
Enhet.
Kjønn.
Han.
Vegg.
Blomst.
ung.
Baby.
Spør.
Svar.
Lue.
Bruke.
Sta.
Gi plass.
Følelsesladet.
Barn.
Berømmelse.
Lege.
Skilsmisse.
Nei.
Takk.
Var det alt?
Det var alt.
Hvordan klarte jeg meg?
Flott.
Farvel.
Noen tidlige observasjoner?
Det som opptar henne mest er graviditeten.
Bra.
Og hun er litt...
...hva heter det...?
Forsøk et nytt og presist ord: "Ambivalent".
Ja, rundt barnet.
Noen annet?
Hun er kanskje redd for at mannen hennes har mistet interessen.
Hvorfor tror du det?
Lang responstid på ordene "familie" og "skilsmisse".
Akkurat.
Og da du sa "lue", sa hun "bruke".
En motsigelse?
Du liker dette?
Kan jeg spørre om noe?
Selvfølgelig.
Er hun din kone?
Jeg beklager.
Beklager?
Jeg lovte deg en sønn på julaften.
Og nå er det en dag for sent og barnet har feil kjønn.
Ikke vær dum.
‘A’ for Agathe.
Neste gang skal jeg gi deg en gutt.
Vet du hvorfor du har så fæle netter?
Jeg er redd.
Hva for?
Det er noe i rommet.
Noe som...
...en katt, bare at den kan snakke.
Den kommer opp i senga mi.
I går...
...i går kveld hvisket den noe i øret mitt.
Jeg hørte ikke hva.
Men så...
Jeg kjente den mot ryggen min.
Noe slimete...
...et slags bløtdyr, beveget seg på ryggen min.
Men da jeg...
...snudde meg, var det ikke noe der.
Du kjente den mot ryggen?
Ja.
Var du naken?
Ja.
Masturberte du?
Ja.
Fortell første gang du husker at din far slo deg.
Jeg var vel omtrent fire.
Jeg hadde knust en tallerken...
..eller, å, ja, nei...
...og han ba meg gå inn på et lite rom og kle av meg.
Og så...
Han kom inn... og slo meg.
Så...
Jeg var så redd at jeg tisset på meg, og...
...han slo meg igjen.
Og så...
Hva følte du om det som skjedde da?
Jeg likte det.
Kan du gjenta?
Jeg hørte det ikke.
Jeg likte det.
Jeg ble opphisset.
Og fortsatte du å like det?
Ja!
Etter kort tid kunne han bare be meg gå på rommet og jeg...
...begynte å bli våt.
Da brødrene mine fikk bank eller jeg bare ble truet,...
... var det nok.
Jeg måtte ned...
Jeg ville legge meg ned og leke med meg selv.
Senere, på skolen, kunne hva som helst...
...sette det i gang. All slags ydmykelse.
Jeg lette etter all slags ydmykelse.
Selv her da du slo kåpen min med en pinne.
Jeg måtte komme tilbake med en gang for jeg var så opphisset.
Det...
..det er ikke noe håp for meg.
Jeg er vill, skitten og korrupt.
Jeg må aldri...
...bli sluppet ut herfra.
Du hyggelig endelig å møte deg.
Professor Freud.
Velkommen.
Værsågod.
Kanskje vi skulle se på betingelsene.
Om vi kunne finne en annen betegnelse enn...
...“libido”, ville vi få mindre motstand.
Det ville gjøre det lettere å undervise.
Er en omskrivning noen god ide?
Nå de finner ut hva det betyr, blir de uansett sjokkert.
Jeg tar poenget, men jeg tror likevel at...
...en må sukre pillen når det er snakk om seksualitet.
Forresten, ikke føl at De må legge bånd på Dem her.
Vi er vant til de mest upassende samtaleemner under middagen.
Jeg har mange kliniske eksempler som...
...støtter teorien om seksualitet.
Hm.
Og hvordan går det med den lille russiske pasienten?
Etter den første gjenopplevelsen, kom det en dramatisk bedring.
Vi har fått henne inn på medisinstudiet...
...hvor hun gjør det meget bra.
Hun er et levende eksempel på at psyk-analyse virker.
Psykoanalyse.
Å?
Det er mer logisk.
Og høres bedre ut.
Hvis du mener det så.
Behandler du henne fortsatt?
Og vi finner stadig noe nytt.
For eksempel det merkelige hun gjorde som barn, da hun satt...
...på en hæl og gjorde fra seg, samtidig som hun prøvde å holde igjen...
Hun sa at hun følte seg helt salig.
Fin historie.
De pasientene som er opptatt av det anale stadium i sin...
...erotiske utvikling, kommer ofte med morsomme detaljer.
Og alle er trassige, har tvangstanker...
...nøye, sta og ekstremt gjerrige.
Ingen tvil om at din russer passer inn i mønsteret.
Vel, nei, hun gjør ikke det.
Aspektet med selvplaging hos henne ligger mye...
...dypere enn det anale fokuset.
De to er forbundet med hverandre.
Hun er temmelig uorganisert...
...emosjonell og svært idealistisk.
Kanskje det er noe russisk.
Er hun jomfru?
Ja.
Selvfølgelig.
Ganske selvfølgelig.
Nei, selvfølgelig.
Jeg tror ikke du er klar over styrken i den store...
...mostanden som finnes mot vårt arbeid.
Hele den medisinske eliten ønsker bare å få sendt Freud til inkvisisjonen.
Men det blir ingenting mot hva som skjer når ideene våre...
...siver ut i en eller annen forvrengt form til publikum.
Fornektelser, vanvidd, uendelig raseri.
Men er ikke det fordi du insisterer...
...på at det kliniske materiellet må tolkes seksuelt?
Jeg sier bare det min erfaring mener må være rett.
Jeg er sikker på at arbeidet ditt foresatt vil bli avvist om 100 år.
Columbus ante ikke hvilket land han oppdaget.
Jeg famler også i mørket.
Jeg vet at jeg har funnet noe som kan gi resultater.
Jeg tenker på deg som Galileo.
Hans motstandere ville ikke...
...en gang legge øyet inntil teleskopet.
Uansett har jeg åpnet en dør.
Det er opp til unge menn som deg å gå gjennom den.
Jeg er sikker på at du kan åpne flere dører.
Som et ekstra problem og mer ammunisjon til våre fiender...
...er alle vi psykoanalytikere i Wien, jøder.
Jeg forstår ikke at det skulle ha noen betydning.
Unnskyld, men det var en typisk protestantisk bemerkning.
Jeg drømte...
Jeg drømte at en hest ble heist høyt opp.
Plutselig ryker et tau og hesten faller i bakken.
Men den blir ikke skadet.
Den reiser seg og galopperer bort, bare hemmet av...
...en trestokk som den må slepe med seg.
Foran den kommer en rytter på en liten hest så den må sakne farten.
Så kommer det en vogn foran den lille hesten....
...så vår hest må sakne farten enda mer.
Jeg tror at hesten er deg selv.
Ja.
Du har blitt hindret og er frustrert på en måte.
Rytteren hindrer meg.
Ja.
Jeg tror dette henger sammen med min kones første graviditet.
Jeg måtte takke nei til å dra til Amerika på grunn av det.
Aha.
Vognen er kanskje et uttrykk for at dine to døtre...
...og andre barn som kanskje kommer, vil hindre deg enda mer.
Som far til seks, kan jeg se det.
For ikke å snakke om pengeproblemene.
Nei.
Heldigvis er min kone svært formuende.
Å.
Ja.
Det er jo gunstig.
Denne trestokken...
Ja?
Jeg tenker meg at kanskje den skal forestille penis.
Ja.
Det kan kanskje bety at en viss seksuell tilbakeholdenhet...
...har vært nødvendig for å unngå flere graviditeter.
En av pasientene har fortalt om denne drømmen...
...og jeg kan ha sagt at alle hindringene...
...rundt den uheldige hesten kan tyde på...
...undertrykkelse av vilt seksuelt begjær.
Ja.
Det også.
Er du klar over at vi har snakket sammen i 13 timer?
Jeg beklager, jeg visste ikke...
Men kjære, unge kollega, unnskyldning er ikke nødvendig.
Det er vårt første møte, vi har mye å snakke om.
Og hvis jeg ikke tar feil, vil vi alltid ha det.
Jeg må være svært forsiktig.
Hva mener du? Hvorfor?
Han er så overbevisende.
Han får deg til å føle at du må forlate egne ideer og følge i hans spor.
Tilhengerne hans i Wien imponerer ikke.
En gjeng bohemer og undermålere som plukker smuler fra hans bord.
Kanskje han har nådd det stadium der lydighet er...
...viktigere for ham enn nyskapning.
Jeg prøvde å takle hans besettelse for seksualitet...
...hans hang til å tolke alt med seksuelle symboler.
Han har stivnet.
I mitt tilfelle ville han hatt rett.
Ja, som i mange tilfeller.
Antakelig de fleste.
Det må være mer enn en krok å henge det på.
Liker du Wagner?
Musikken og mannen, ja.
Jeg er interessert i myten om Siegfried.
Tanken om at noe rent og heroisk...
...bare kan komme fra synd. Selv en så stor synd som incest.
Dette er rart.
Hva?
Som sagt, tror jeg ikke på tilfeldigheter.
Alt dette henger sammen.
Jeg er også i ferd med å skrive noe om Siegfried-myten.
Virkelig?
Ja, helt sikkert.
Hvilken av operaene er din favoritt?
Das Rheingold.
Ja, akkurat.
Min også.
Får jeg spørre om noe?
Klart.
Tror du jeg noen gang kan bli en psykiater?
Det vet jeg du kan.
Jeg hører bare godt om deg på universitetet.
Du er akkurat en slik person som vi trenger.
Gal, mener du?
Ja.
Vi "normale" leger har våre begrensninger.
Kjære venn, jeg føler at jeg endelig kan tillate meg denne uformelle...
...kontakten, når jeg spør om en spesiell tjeneste.
Dr. Otto Gross, en brilliant, men uberegnelig type...
...trenger omgående din medisinske hjelp.
Bortsett fra deg, mener jeg han er den eneste...
...som er i stand til å bidra stort til vårt felt.
Hva du enn gjør, så ikke slipp ham ut før oktober...
...da jeg kan overta ham fra deg.
Og husk farens advarsel...
...pass deg, han biter.
Føler du deg fortsatt truet av din far?
Alle føler seg truet av ham.
Han er svært truende.
Han vil ha deg innlagt. Tror du det er på grunn...
Hør, hva vil en gammel patriark ha mot slutten av livet?
Barnebarn, sønnesønner, ikke sant?
Og likevel, sist sommer, da han fikk møte ikke bare ett, men et halvt snes...
...ett fra min kone og et etter et fra mine respekterte elskerinner. Ble han glad?
Og nå som det er et til på vei, riktignok med en...
...kvinne jeg knapt kjenner, er han helt villstyring.
Det eneste han tenker på er å få meg plassert på en institusjon.
Har du barn?
To jenter.
Samme mor?
Ja.
Så du tror ikke på monogami?
For en nevrotiker som meg, kan jeg ikke tenke meg noe mer stressende.
Og du syntes ikke det var nødvendig å holde deg litt i skinnet....
...skal vi si, som et bidrag til samfunnet?
Hva, og gjøre meg selv syk?
Jeg trodde det var nødvendig å være litt forsiktig med...
...seksuell praktisering i et rasjonelt samfunn.
Ikke noe rart at sykehusene er overfylte.
For å få et godt forhold til pasientene dine...
...synes du det er best å fortelle dem det de ønsker å høre?
Betyr det noe om du har et godt forhold eller ikke?
Vel, jeg vet ikke.
Hva hvis du har lyst til å knulle dem?
Jeg har i alle fall lært at man ikke skal undertrykke noe.
Så du har aldri ligget med noen av pasientene dine?
Selvfølgelig ikke.
Jeg må navigere mellom fristelser, signaler og mot-signaler...
...og det er en svært viktig del av prosessen.
Nå jeg får et signal og pasienten blir opptatt av meg, forklarer jeg...
...henne at det er det utslag av de dårlige monogame vanene våre.
Jeg forsikrer henne om at det er bra hun vil ligge med meg, men...
...hun erkjenner også da at hun vil gå til sengs med mange andre.
Men om hun ikke gjør det?
Da må jeg overbevise henne om at det er en del av sykdommen.
Det er slik folk er skapt.
Hvem skal fortelle dem sannheten, hvis ikke vi gjør det?
Tror du at Freud har rett?
At alle nerveproblemer har seksuelle årsaker?
Jeg tror at Freud er så opptatt av sex fordi...
...han aldri selv får noe.
Du kan ha rett.
Det ser ut til at målet på perversitet hos mennesket, er at...
...nytelse skal omgis med hysteri og undertrykkelse.
Hvis en ikke undertrykker seg selv, utløses alle destruktive krefter.
Vår jobb er å gi pasientene friheten.
Det er sagt at du hjalp en av pasientene dine til selvmord?
Hun var bestemt suicidal.
Jeg bare forklarte henne hvordan hun skulle gjøre det minst mulig klossete.
Så spurte jeg om hun ville bli min elskerinne.
Hun tok i mot begge tilbudene.
Det er ikke hva vi ønsker av pasientene våre.
Frihet er frihet.
Jeg har tenkt på Wagners opera.
Der sier han at perfeksjon bare kan oppnås...
...gjennom det som oppfattes som synd. Er det riktig?
Det må komme fra energien som frigjøres ved friksjon mellom motpoler.
Ikke slik som at du er lege og jeg pasient, men at du er sveitser og jeg russer.
Jeg er jødisk og du er arier og alle andre mørke forskjeller.
Mørke?
Er det ikke slik at bare et sammenstøt kan skape noe nytt.
Da min far tok med til deg, var jeg svært syk og sykdommen var seksuell.
Det emnet jeg studerer er helt basert på seksualitet.
Så jeg blir naturligvis mer og mer smertelig klar over at jeg...
...ikke har noen seksuell erfaring.
Jusstudenter forventes ikke å skulle robbe banker.
Vanligvis forventes det at mannen skal ta initiativet.
Tror du ikke at det er litt av mannen i enhver kvinne?
Og noe kvinnelig i en mann?
Eller burde være?
Muligens.
Jeg tror du har rett.
Hvis du vil ta initiativet, så bor jeg...
...i det huset med buevinduet.
Jeg forstår ikke hva du venter på.
Ta henne med til et skjult sted og knull henne til hun nesten dør.
Det er tydeligvis hva hun vil.
Hvordan kan du nekte henne en så enkel glede?
Glede er ikke enkelt, som du godt vet.
Det er det.
Klart det er...
Inntil vi bestemmer oss for å gjøre det komplisert.
Det kaller min far modenhet.
Jeg kaller det overgivelse.
Å gi etter for disse lystene vil være overgivelse for meg.
Så overgi deg.
Kall det hva du vil så lenge du ikke lar muligheten gå fra deg.
Det er min resept.
Jeg skal jo behandle deg.
Og det har vært svært effektivt.
Analysen var nesten ferdig.
Min, ja.
Jeg er ikke så sikker på din.
Jeg har brukt så mye tid på ham, at jeg er redd...
...jeg har forsømt de andre pasientene.
Han er veldig forførende, sikkert besettende nevrotisk.
Ganske farlig, faktisk.
Tror du ikke du har kraft nok til å overbevise ham?
Verre enn som så.
Jeg er redd han skal overbevise meg.
Monogami, for eksempel, hvorfor skal vi bruke...
...så mye energi på å undertrykke våre helt naturlige instinkter?
Jeg vet ikke.
Du kan jo finne det ut.
Mange takk.
Jeg trengte det.
Dr. Jung, takket være deg, er jeg i live og frisk.
Vennligst fortell min far at jeg er død.
Dra aldri forbi oasen uten å drikke.
Otto.
Hvem er det?
En venn.
Kom inn.
Det er så nydelig.
Jeg kjennes som om vi alltid har bodd her.
De sier vi kan flytte inn i slutten av uken.
Jeg beklager at jeg er slik igjen.
Hva mener du?
Så stor og lite attraktiv.
Ikke vær dum.
Jeg trodde du ville være en bigamist, som Otto Gross.
Da ville det vært noe helt annet enn det vi to har sammen, som er hellig.
Jeg ville bare være sikker på at du forsto det.
Jeg vil ikke at du skal vite noe om det.
Jeg har en overraskelse til deg.
Båten med røde seil, som du alltid har ønsket deg.
Takk.
Takk for alt dette.
Du er en snill mann.
Du fortjener alt godt.
Ta det ikke ille opp, men...
Hva?
Tror du ikke vi burde stoppe?
Nå?
Jeg er gift.
Jeg er åpenbart svikefull.
Er det rett av oss å fortsette med dette sviket?
Vil du holde opp?
Selvfølgelig ikke.
Hvordan er det å elske med din kone?
Beskriv det for meg.
Når en bor under samme tak, blir det en vane.
Det er alltid veldig forsiktig.
Dette er noe helt annet.
Noe helt annet i et annet land.
Med meg, vil jeg at du skal være grådig.
Jeg vil du skal straffe meg.
Jeg visste det var en gutt denne gangen.
Jeg sa det.
Jeg trodde deg.
Kommer du tilbake til oss nå?
Synd.
Jeg skulle aldri sendt Dr. Gross til deg.
Jeg laster meg selv.
Nei, jeg er glad for at du gjorde det.
Alle de heftige diskusjonene hjalp meg å tenke klarere.
Hm.
Sendte han virkelig hotellregningen?
Bare for et par netter.
Han er avhengig.
Jeg ser det nå.
Han kan bare skade vår bevegelse.
Er du klar over at du helt åpenbart blir kronprinsen nå?
Min sønn og henne?
Jeg tror ikke jeg fortjener en slik utmerkelse.
Ikke si et ord til.
Jeg går ofte tur opp hit.
Her har jeg fått inspirasjon til mine beste ideer.
Du må ikke tro jeg har et lukket sinn.
Jeg har slett ikke noe i mot at du studerer...
...telepati eller parapsykologi for din egen del.
Men vårt eget felt er så omdiskutert at...
...det kan være farlig å gi seg inn på denne mystiske veien.
Forstår du det?
Vi må holde oss innenfor strenge vitenskapelige rammer.
Går det bra med deg?
Ja, men jeg er ikke enig.
Hvorfor skal vi dra en tilfeldig strek og utelukke alle andre mulige områder?
Nettopp fordi verden er full av fiender...
...som ser etter en mulighet til å sette oss i miskreditt.
Og i det de ser at vi forlater den trygge seksuelle teorien...
...og velter oss i en gjørme av mistenksomhet, vil de juble.
Jeg tror at det er profesjons- selvmord bare å nevne det.
Jeg visste det kom til å skje!
Hva?
Jeg kjente på meg at noe slikt ville skje.
Jeg hadde en klump i magen.
Hva snekker du om?
Det er varmen.
Treverket i bokhylla sprakk.
Nei.
Det er kjent som et katalytisk exteriorizatiert fenomen.
Et hva?
Et katalytisk exteriorizatiert fenomen.
Ikke vær dum.
Membranet mitt ble glødende.
Og en ting til... det vil skje igjen.
Hva?
Om et minutt skjer det igjen.
Min kjære unge venn, dette er akkurat hva jeg mener.
Forstår du?
Det er bare...
Du kan ikke mene dette seriøst?
Det er så mange mysterier, så lang vei å gå.
Vær så snill.
Vi kan ikke være forsiktige nok.
Vi har ikke råd til å begi oss inn på disse spekulative områdene.
Telepati, syngende bokhyller, alver nederst i hagen...
Det går ikke.
Et dikt av Lermontov surrer rundt i hodet mitt, om en fange som endelig...
...oppnår litt lykke når han klarer å slippe ut en fugl fra buret.
Hvorfor tror du dette forhindrer deg?
Jeg tror det betyr at når jeg blir lege, så er det...
.. å gi folk friheten tilbake, det jeg mest av alt vil gjøre.
Slik du ga meg min.
Nettopp.
Det er nok nå.
Slik.
Fascinerende.
Kom, min kjære.
Alle de vanlige symptomene for en nymfoman.
Ja.
Bortsett fra at når noen tar i mot framstøtene hennes, så løper hun en mil.
Det er det som er så spennende med det tilfellet.
Hm.
Det er en fryd å se deg i dine naturlige omgivelser.
Det går et rykte i Wien om at...
...du har tatt en av pasientene til din elskerinne.
Det er slett ikke sant.
Vel, det er jo det.
Jeg har sagt det til alle.
Hva er sagt?
Å, jeg vet ikke.
At kvinnen har skrytt av det.
At noen sender anonyme brev.
Det vanlige.
Det måtte jo skje en gang.
Det er en yrkesmessig risiko.
Ja.
Jeg håper jeg aldri er så dum at jeg blir involvert med en pasient.
Jeg er forvirret.
Jeg føler meg fanget.
Jeg har fanget meg selv i en delt skyldfølelse.
Jeg ville ikke at du skulle ha skyldfølelse.
Jeg vet ikke hvordan vi kan fortsette.
Det må du ikke si.
Jeg har en slags sykdom.
Prøv å huske den kjærlighet og tålmodighet jeg viste deg da du var syk.
Det er dette jeg trenger fra deg nå.
Så klart.
Du får alltid det.
Å, ikke gå.
Jeg må.
Jeg er nødt.
Nei.
Jeg må.
Nei!
Jeg må!
Jeg kan ikke si jeg er lei meg for å si farvel til ham.
Ikke den letteste husgjesten vi har hatt.
Nei.
Jeg tror aldri han kom seg etter første gang han så huset.
Men, sammenlignet med en liten leilighet i Wien...
Hvorfor nektet han å møte Herr Direktor?
Å han har alltid vært god til å bære på uforståelig nag.
Sa han noe om anonyme brev?
Du trodde vel ikke at du fikk gå uten en kamp?
Sekretær Frøken Spielrein!
Hvorfor gjør du dette?
Vær så god og sitt.
Hvordan skal du kunne behandle meg slik?
Sitt ned.
Jeg prøvde å forklare situasjonen for din mor.
Jeg forstår ikke hvordan du turte å si alt dette til henne.
Hun kom viftende med et anonymt brev og ville vite om det var sant.
Jeg fortalte henne at om det var sant, så ville ikke situasjonen...
...være slik som hun trodde, fordi du ikke lenger er min pasient.
Selvfølgelig er jeg din pasient.
Teknisk sett ikke.
Ikke siden jeg sluttet å ta betaling fra deg.
Det var det hun sa.
Jeg sa at jeg ikke trodde henne og hun sa til meg at...
...du sa prisen var 20 franc pr. konsultasjon.
Jeg sa at jeg ikke ville ta deg tilbake som pasient...
...men ikke kunne unngå å se deg på kontoret.
Hvordan kan du være så kald og avvisende?
Jeg ville gjøre klart for henne forskjellen mellom en pasient og en venn.
Hør... jeg har gjort en bommert.
Er det hva det var?
Jeg brøt en av de elementære reglene i mitt yrke.
Jeg er din lege og jeg tror jeg har hjulpet deg.
Jeg kan ikke tilgi meg selv for å ha gått for langt.
Jeg burde visst at hvis jeg ga deg det du ville ha...
...ville du ikke være i stand til å ønske mer.
Jeg vil ikke ha mer.
Og jeg har aldri ønsket mer.
Jeg spurte aldri om mer.
Du trengte ikke å spørre.
Og selv om du har rett, noe jeg tviler på...
...synes du dette er rett overfor meg?
Nekte å snakke med meg utenfor kontoret?
Jeg er din lege.
Fra nå av er det alt jeg kan være.
Elsker du meg ikke lenger?
Bare som din lege.
Tror du jeg nøyer meg med dette?
Har du annet valg?
Og der er dine 20 franc.
Kjære Professor Freud, jeg ville være takknemlig hvis jeg fikk..
...besøke Dem i Wien angående en sak av interesse for oss begge.
Kjære venn, jeg har nettopp mottatt dette merkelige brevet...
Kjenner du denne kvinnen?
Hvem er hun?
Som du sikkert husker, var det Spielrein som bragte oss sammen...
...derfor har jeg alltid sett på henne med takknemlighet...
...fram til jeg forsto at hun hadde planlagt å forføre meg.
Nå vet jeg ikke hva slags planer hun har.
Hevn, er jeg redd.
Jeg har aldri vist et slikt vennskap mot en pasient...
...ei heller lidd så mye.
Jeg håpet du vil kunne være en slags megler og hindre katastrofe.
Din ord er risset inn i mitt hjerte...
...hva du enn gjør, ikke forsøk å kurere dem.
Smertefulle opplevelser som dette er nødvendige og uunngåelige.
Hvordan skal vi ellers kjenne livet?
Kjære Miss Spielrein, ...
...Dr Jung er en god venn og kollega som jeg tror...
...ikke er i stand til ufin oppførsel.
Jeg forstår av brevet at dere var nære venner, men det er over.
Hvis det er tilfelle vil jeg oppfordre deg til å...
...tenke på om følelsene som du fortsatt har...
...bør undertrykkes og glemmes...
...uten innblanding fra en tredje person som meg.
Sekretær Herr Doctor.
Frøken Spielrein.
Hva er det?
Jeg hører at du skal forlate sykehuset.
Som du ser.
Folk sier det er på grunn av skandalen jeg laget.
Jeg skulle likevel gå.
Vel, jeg beklager at jeg avslørte det.
Du har alltid vært en katalysator.
Jeg har fått brev fra Professor Freud.
Å ja?
Det skinte i gjennom at han elsker deg.
men.. det ar også klart at du nektet for alt.
Du lot ham tro at jeg var full av fantasier og løgn.
Det har han ikke noe med.
Jeg har kommet for å be deg fortelle sannheten.
Hva?
Jeg vil at du skal skrive til ham og fortelle alt.
Og så skal han skrive til meg og bekrefte at du har fortalt ham alt.
Presser du meg?
Jeg ber deg fortelle sannheten.
Hvorfor er dette viktig for deg?
Jeg vil at han skal ta meg som pasient.
Må det være ham?
Det må være ham.
Du føler ikke det samme for ham?
Jeg er skuffet over at han er så pragmatisk, og insisterer på at...
...ingen ting eksisterer med mindre en stakkar tilfeldigvis har oppdaget det.
Det er det samme, skriver du til ham?
Jeg kunne skadet deg, vet du det?
Mye mer enn jeg gjorde.
Jeg velger å la være.
Ja vel.
Jeg gjør det.
Takk.
Det betyr alt for meg.
Skal du noe sted i sommer?
Til Berlin med mine foreldre.
Men du kommer tilbake for å ta opptaksprøve?
Selvfølgelig.
jeg skal til Amerika med Freud, men han vet det ikke enda.
Så hyggelig.
Farvel.
...i lys av mitt vennskap med pasienten, og hennes...
...store tiltro til meg, var det jeg gjorde helt uforsvarlig.
Jeg må ulykkelig tilstå dette til deg, min fars-figur...
Kjære Miss Spielrein, jeg skylder deg en unnskyldning.
Men faktum er at jeg gjorde feil, og mannen må lastes...
...heller enn at kvinnen skal lastes mitt behov for å hedre kvinner.
Vennligst aksepter min beundring for den verdige måten...
...du har løst denne konflikten.
Har du alle nødvendige papirer, Ferenczi?
Jeg har alt, Professor.
Hm.
Bra.
Jeg har alltid hatt et delt syn på Amerika.
Kanskje vi har gjort en dum feil.
Vil de virkelig ha oss der?
De har utsatt konferansen i to måneder for å få deg med.
Det må være godt nok svar.
Hm.
Ja.
Jeg tror det blir litt av et eventyr.
Ja.
Jeg håper du har rett.
Jeg går denne veien.
Hva mener du?
Jeg overlot til min kone å ordne reisen.
Jeg er redd hun tok en 1. klasse lugar.
Jeg forstår.
Jeg var i fjellene på grensen mellom Sveits og Østerrike i skumringen.
Det var lang ventetid fordi bagasjen til alle måtte undersøkes.
Jeg la merke til en sliten toller som brukte den gamle keiserlige uniformen.
Han gikk fram og tilbake i sine egne tanker...
...med et trist uttrykk da noen sa: -Han er ikke tilstede her.
-Han er et spøkelse som ikke har funnet ut hvordan han skal dø.
Er det hele drømmen?
Alt jeg husker.
Sa du grensen mellom Sveits og Østerrike?
Ja.
Det må ha noe med oss å gjøre.
Tror du?
Alle blir undersøkt.
Hm?
Kanskje det er et uttrykk for at ideene som fløt så lett mellom oss...
...nå er gjenstand for den største mistanke.
Du mener ideene som fløt i din retning?
Den gamle som gikk fram og tilbake...
...til ingen nytte, er sikkert meg.
Vent litt.
Som du skulle ønske kunne få slippe unna...
Et humant dødsønske.
Kanskje det faktum at hun ikke var i stand til å dø, indikerte hans udødelige ideer.
Å.
Ja.
Så du er enig i at det måtte ha vært meg?
Det sa jeg ikke.
Nei.
Spiller ingen rolle.
Det er et godt eksempel.
Hva med deg?
Har du en drøm å fortelle om?
Jeg hadde en krevende drøm i natt.
Veldig rikholdig.
Få høre.
Jeg skulle gjerne fortalt, men tror ikke jeg bør.
Hvorfor i all verden?
Jeg vil ikke risikere min autoritet.
Sann mine ord. Det du ser er fremtiden.
Tror du de vet at vi er på vei med pesten vår?
Frøken Spielrein.
Hvem sin ide var det å sende meg avhandlingen?
Det var Herr Direktor.
Ja så klart.
Han mente dette var den typen stoff du ville ha i årboken.
Det er virkelig et interessant tilfelle du har valgt.
Hvis vi skal vurdere den for årboken, er det...
...et par misforståelser som må rettes opp.
Selvfølgelig.
Har du tid til å diskutere det?
Ja.
Da jeg forlot sykehuset og flyttet ut hit, var jeg redd for at det ville ta...
... år å bygge et pasientgrunnlag. Men nå er jeg under beleiring.
Jeg tror at med litt mer arbeid...
...ville avhandlingen din kunne publiseres.
Tror du vi kunne jobbet med den sammen, uten å...?
Det vil alltid være en risiko når vi møtes.
Ja.
Men jeg tror vi har karakterstyrke nok. Tror du?
Jeg håper det.
Jeg trodde du hadde funnet en ny beundrer nå.
Nei.
Du var den eneste for meg.
Skal vi si neste tirsdag?
Da skal jeg begynne forsiktig med å plukke deg i småbiter.
Forklar sammenhengen mellom sex-instinktet og døds-instinktet.
Freud mener at seksualdriften helt enkelt kommer fra behovet for nytelse.
Om han har rett, hvorfor blir da dette behovet så ofte undertrykket?
Du hadde en teori om hangen til...
...å ødelegge, ødelegge seg selv.
Tenk på seksualitet som en sammensmeltning, der man...
...mister seg selv inn i den andre. Altså ødelegger sin personlighet.
Vil ikke overlevelsesinstinktet sette seg til motverge?
Du mener av egoistiske grunner, ikke sosiale?
Ja.
Kanskje ekte seksualitet bare kan oppnås ved selvdestruksjon.
Men andre ord, det motsatte av hva Freud sier.
Når jeg har tatt eksamen, skal jeg forlate Zurich.
Jeg må.
Hvorfor det?
Du vet hvorfor.
Så sant.
Jeg er bare en nøktern sveitsisk, borgerlig og selvtilfreds feiging.
Jeg har lyst til å forlate alt og rømme vekk med deg.
Så kommer den nøkterne stemmen.
Hvor skal du dra?
Wien, kanskje.
Ikke gå dit.
Jeg må dra dit jeg kan føle meg fri.
Ikke...
Din avhandling utløste...
...en av de mest stimulerende diskusjoner...
..vi har hatt noen gang i den Psykoanalytiske foreningen.
Mener du virkelig at seksualdriften er en demonisk kraft?
Ja, men samtidig en kreativ kraft, på den måten at...
...den kan lage et nytt individ ut fra to ødelagte.
Men individet må alltid overvinne motstand...
...på grunn av det selv-destruktive i seksualakten.
Jeg har kjempet mot denne ideen en stund, men jeg antar...
...at det må finnes en slags uløselig sammenheng mellom sex og død.
Jeg tror ikke sammenhengen er slik du påstår...
...men jeg er takknemlig for at du legger fram saken så stimulerende.
Det eneste lille sjokket, var starten.
Og helt til slutt, ved navnet Kristus.
Er du helt fremmed for religiøse strømninger på dette feltet?
Jeg bryr meg ikke om en tror på Rama, Marx eller...
...Aphrodite, så lenge det holdes utenfor behandlingsrommet.
Er det det som ligger under i din krangel med Dr. Jung?
Jeg har ingen krangel med Dr. Jung.
Jeg tok bare feil av ham.
Jeg trodde han kunne fortsette arbeidet vårt etter at jeg ble borte.
Jeg likte ikke all den dårlige mystikken og selvdyrkelsen.
Jeg trodde ikke han kunne være så brutal og skinnhellig.
Han prøver å finne en vei der en kan slippe å fortelle pasientene...
...at de bare er slik de er.
Han vil helst kunne si: "Vi vil vise deg hva du kan bli til".
Spille Gud, med andre ord.
Det har vi ingen rett til.
Verden er slik den er.
Ved å forstå og akseptere det, får en god psykisk helse.
Hva er vitsen med å erstatte en feiltakelse med en annen?
Jeg er enig.
Jeg tror at i de viktigste uenighetene mellom Dr Jung...
...og meg, heller du mot meg.
Jeg trodde at du ikke var uenig med ham.
Du elsker ham fremdeles.
Det er ikke derfor jeg snakker hans sak.
Hvis dere to ikke finner en måte å jobbe sammen på...
...vil det hemme utviklingen av psykoanalysen i lang tid.
Er det ikke noe å gjøre for å reparere forholdet?
Vitenskapelige relasjoner blir opprettholdt, så klart.
Jeg møter ham på konferansen...
...i München i september, og jeg skal oppføre meg pent.
Ærlig talt, så var det alt ståket rundt deg som avsluttet vennskapet.
Alle løgnene og den dårlige oppførselen.
Jeg ble ganske sjokkert.
Jeg tror han var glad i meg.
Tanken om et mystisk forbund med en blond Sigfried var helt grunnløs.
Ikke stol på ariere.
Vi er jøder, Miss Spielrein, og vil alltid være jøder.
Nå, den egentlige årsaken til at jeg ba deg komme var for..
...å spørre om du kunne tenke deg å ta et par av mine pasienter?
Jeg ble interessert i det du sa om bare en Gud...
...og at det historisk kom fra skyldfølelsen etter fadermord.
Ja.
Akhnaton, var så vidt vi vet den første som hevdet...
...den bisarre tanken at det fantes bare en Gud.
Han fikk hogget bort farens navn på alle offentlige monumenter.
Det er ikke helt sant.
Ikke sant?
Nei.
Du mener at det var en myte?
Nei.
Jeg tror det var to enkle motiver for Akhnaton, eller Amenhopis...
.. den 4. som jeg fortrekker.
Dette var noe alle nye konger gjorde...
...fordi de ikke ville at farens navn skulle leve videre.
På samme måte som din artikkel i årboken utelater mitt navn?
Du er så velkjent at det ikke virket nødvendig.
Fortsett.
Amenhopis strøk bare ut halvparten av...
...farenes navn, Amenhotep, fordi...
...den første delen av hans eget navn delte han med Amon...
...guden for ødeleggelse.
Så enkelt?
Det virker som en litt for enkel forklaring.
Tror du at din mann, hva du enn kaller ham, ...
...ikke følte noe fiendskap mot sin far?
Jeg har jo ikke noe bevis.
Kanskje Amenhopis tenkte at farens navn...
...var kjent nok, og at det var på tide å skape sitt eget.
Så godt det må være å dø.
Om jeg får lov, professor, du bør...
...ikke behandle dine venner som pasientene.
Da kan du trekke dem ned på et barns nivå, slik at deres eneste...
...mulighet blir å komme med likegyldigheter, eller ødelegge selskapet.
I mens kan du sitte på haugen som en farsfigur som ingen tør røre.
Så kan du peke ut hvem av oss som er nevrotisk.
Jeg snakker som venn.
Dette kan ikke besvares.
Din påstand om at jeg behandler venner som pasienter er helt urimelig.
Når det gjelder hvem som er nevrotisk, mener jeg terapeuter er...
...enige om at en liten nevrose ikke er noe å skamme seg over.
Men når en som deg begynner oppføre seg unormalt og hyle...
...av full kraft om at han er helt normal, er det grunn til bekymring.
Vårt forhold har hengt i en tynn tråd lenge.
I tillegg i en tråd som stort sett består av gamle skuffelser.
Vi har intet å tape ved å kutte den.
Du ser selv best hva dette øyeblikket betyr for deg.
Resten er stillhet.
Hyggelig å møte deg, Dr. Spielrein.
Vi har møttes en gang før, da jeg var pasient hos din mann.
Det har du nok rett i.
Så flotte barn.
Takk.
La oss få vite det når din kommer.
Du ønsker deg vel en gutt?
Nei.
Nei, både min mann og jeg vil gjerne ha ei jente.
Virkelig?
Jeg skulle ønske du kunne hjelpe ham.
Hvorfor. Hva er i veien?
Han er ikke seg selv.
Han er forvirret og helt begravd i boka si.
Han sover ikke. Han tar ikke mot nye pasienter.
Han har ikke kommet seg over sjokket etter bruddet med Prof. Freud.
Det høres ikke ut som han er slik jeg husker ham.
Kanskje jeg kan overtale ham til å la deg analysere ham.
Han har alltid satt pris på dine meninger.
Du tar i mot pasienter nå?
Jeg tenkte å spesialisere meg i barnepsykologi.
Jeg vet ikke om han ville like det.
Jeg har ikke snakket med ham, men...
Det er best du snakker med ham.
Ingen kan hjelpe ham bedre enn deg.
Jeg håper du har rett.
Du har nydelige barn.
Du er gift?
Ja.
Han er lege?
Ja.
Han heter Pavel Scheftel.
Russer.
Ja, russisk jøde.
Hvordan er han?
Snill.
Bra, bra.
Er du bra?
Ja.
Jeg har ikke sovet godt, og jeg har mareritt.
Jeg drømmer om en stor flom fra Alpene til Nordsjøen.
Hus blir vasket bort.
Tusener av lik flyter rundt.
Den kommer som en stor tidevannsbølge.
Og så blir vannet som kommer styrtende, forandret til blod.
Europas blod.
Hva tror du det betyr?
Jeg aner ikke.
Med mindre det er i ferd med å skje.
Hvilke planer har du?
Jeg tenker på å dra tilbake til Russland.
Bare du kommer deg bort fra Wien.
Jeg snakket med ham i forrige uke.
Jeg tror ikke at det er umulig å gjøre noe.
Ikke noe kan gjøres.
Han nektet å diskutere en drøm med meg, fordi...
...det svekket hans autoritet. Liksom...
Etter det hadde han ingen autoritet for meg.
Det var et sjokk å oppdage at du hadde tatt hans side.
Det er ikke snakk om sider.
Jeg må jobbe i den retning instinktet forteller intelligensen min.
Ikke glem at du kurerte meg med hans metode.
Han vil aldri forstå at vi ikke har kommet noen vei.
Vi må inn i ukjent terreng.
Vi må tilbake til kildene for alt vi tror på.
Jeg vil ikke bare åpne døra og...
...vise pasienten sykdommen ved å kvekke som ei padde.
Jeg vil hjelpe pasienten til å gjenoppdage seg selv.
Jeg vil sende ham på en reise der han...
...finner sitt sanne jeg på endestasjonen.
Det er ikke bra å gjøre seg selv syk i prosessen.
Bare den skadde legen kan håpe på å bli frisk.
Jeg har hørt du har en ny elskerinne.
Har du?
Hva heter hun?
Toni.
Er hun som meg?
Nei.
Eks-pasient?
Ja.
Jødisk?
Halvt.
Går i lære for å bli terapeut?
Ja.
Men hun er ikke som meg?
Hun får meg til å tenke på deg, så klart.
Hvordan får dere det til å fungere?
Jeg vet ikke.
Emma er fundamentet i mitt hus.
Toni er parfymen i lufta.
Min kjærlighet til deg var det viktigste i livet mitt.
På godt og vondt, lot du meg forstå hvem jeg er.
Denne skulle vært min.
Ja.
Noen ganger må man gjøre noe utilgivelig for å klare og leve.